| Projekt: | WP Job Manager - Applications 2.1.6 |
| Sprache: | Deutsch |
| Quelltext — Englisch | Übersetzung – Deutsch |
|---|---|
| Settings | Einstellungen |
| Applications | Anwendungsbereiche |
| Candidate name | Name Bewerber/-in |
| Job application updated. | Bewerbung erneuert. |
| Custom field updated. | Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert. |
| Custom field deleted. | Benutzerdefiniertes Feld gelöscht. |
| Job application published. | Bewerbung veröffentlicht. |
| Job application saved. | Bewerbung gespeichert. |
| Job application submitted. | Bewerbung eingereicht. |
| Job application draft updated. | Bewerbungsentwurf aktualisiert. |
| Status | Status |
| Candidate | Bewerber/-in |
| Job applied for | Job beantragt |
| Rating | Wertung |
| Notes | Aufzeichnungen |
| Attachment(s) | Anhänge anzeigen (Anzahl) |
| Resume | Lebenslauf |
| Posted | Veröffentlicht |
| Actions | Aktionen |
| Application ID: %d | Anwendungs-ID: %d |
|
|
| M j, Y | j. F Y |
| by a guest | von einem Gast |
| by %s | von %s |
| View | Ansicht |
| Delete | Löschen |
| Applications for all jobs | Bewerbungen für alle Arbeitsplätze |
| "%s" is a required field | "%s" ist ein Pflichtfeld |
| Choose an option | Wählen Sie eine Option |
| Choose an online resume... | Wählen Sie einen Online-Lebenslauf ... |
| Invalid job | ungültige Arbeit |
| You have already applied for this job | Sie haben sich schon für diese Stelle beworben. |
| Please provide a valid email address | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. |
| Please enter a number | Bitte geben Sie eine Nummer ein. |
| Yes | Ja |
| No | Nein |
| Could not create job application | Bewerbung konnte nicht erstellt werden. |
| Job Applications | Bewerbungen |
| Are you sure you want to delete this? There is no undo. | Sind Sie sicher, dass Sie dies löschen möchten? Kann nicht rückgängig gemacht. |
| Details | Einzelheiten |
| Hide | verbergen |
| Application date | Datum der Bewerbung |
| Application status | Status der Bewerbung |
| Applicant name | Name der Bewerberin, des Bewerbers |
| Applicant email | E-Mail der Bewerberin, des Bewerbers |
| Attachment | Anhänge |
| Applicant message | Nachricht der Bewerberin, des Bewerbers |
| You do not have permission to view this job. | Sie haben keine Berechtigung diese Anzeige zu sehen. |
| Name | Name |
| Date Received | Empfangsdatum |
| Delete note | Notiz löschen |
| Application Form | Bewerbungsformular |
| Are you sure you want to delete this row? | Sind Sie sicher, dass Sie diese Zeile löschen möchten? |
| Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone. | Sind Sie sicher, dass Sie Änderungen zurücksetzen möchten? Kann nicht rückgängig gemacht werden. |
| Form Fields | Formularfelder |
| The fields were successfully reset. | Die Felder wurden erfolgreich zurückgesetzt. |
| Validation | Gültigkeit |
| Required | erforderlich |
| Numeric | numerisch |
| Data Handling | Datenbehandlung |
| From Name | Von Name |
| From Email | Von E-Mail |
| Message | Nachricht |
| Text | Textfeld |
| Textarea | Textarea |
| File | Datei |
| Select | Select |
| Multiselect | Multiselect |
| Checkbox | Kontrollkästchen |
| Field Label | Feldbezeichnung |
| Type | Feldtyp |
| Description | Beschreibung |
| Placeholder / Options | Platzhalter / Auswahl |
| Validation / Rules | Gültigkeitregeln |
| Add field | Feld hinzufügen |
| Reset to defaults | Auf Standardeinstellungen zurücksetzen |
| Save Changes | Änderungen speichern |
| The fields were successfully saved. | Die Felder wurden erfolgreich gespeichert. |
| The email was successfully reset. | Die E-Mail wurde erfolgreich zurückgesetzt. |
| Below you will find the email that is sent to an employer after a candidate submits an application. | Hier finden Sie das E-Mail-Template für die Rückmeldung per Mail an den Arbeitgeber, nachdem eine Bewerbung abgeschickt wurde. |
| Subject | Betreff |
| The following tags can be used to add content dynamically: | Die folgenden HTML-Tags können verwendet werden, um Inhalte dynamisch hinzuzufügen: |
| All tags can be passed a prefix and a suffix which is only output when the value is set e.g. <code>[job_title prefix="Job Title: " suffix="."]</code> | Alle Platzhalter können mit HTML-Tags ausgegeben, welche nur in folgendem Aufbau verwendet werden. Zum Beispiel: <code>[job_title prefix="Job Title: " suffix="."]</code> |
| The email was successfully saved. | Die E-Mail wurde erfolgreich gespeichert. |
| Below you will find the email that is sent to a candidate after submitting an application. Leave blank to disable. | Hier finden Sie das E-Mail-Template für die Antwort per Mail an die Bewerberin oder den Bewerber, nachdem eine Bewerbung abgeschickt wurde. Leer lassen um zu deaktivieren. |
| N/A | nicht verfügbar |
| Title | Titel |
| Location | Ort |
| Full Profile | Vollständiges Profil |
| Skills | Fähigkeiten |
| Unknown location | unbekannten Ort |
| Applied | angewandt |
| Application | Bewerbung |
| All %s | Alle %s |
| Add New | Neue hinzufügen |
| Add %s | Hinzufügen %s |
| Edit | Bearbeiten |
| Edit %s | Bearbeiten %s |
| New %s | Neu %s |
| View %s | Ansicht %s |
| Search %s | Suche %s |
| No %s found | Nicht %s gefunden |
| No %s found in trash | Keine %s im Papierkorb gefunden |
| Parent %s | Übergeordnet %s |
| This is where you can edit and view applications. | Hier können Sie Bewerbungen bearbeiten und ansehen. |
| Application Forms | Bewerbungsformular |
| Email Application Method | Bewerbungsmethode mittels E-Mail |
| Use application form | Bewerbungsformular verwenden |
| Show application form for jobs with an email application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin. | Zeige Bewerbungsformulare für Stellenausschreibungen mit der Bewerbungsmethode E-Mail an. Deaktivieren, um die Standardfunktionalität oder eine anderes Plug-in für Formulare zu nutzen. |
| Website URL Application Method | Bewerbungsmethode Webseiten-URL |
| Show application form for jobs with a website url application method. Disable to use the default application functionality, or another form plugin. | Zeige Bewerbungsformulare für Stellenausschreibungen mit der Bewerbungsmethode Webseite URL an. Deaktivieren, um die Standardfunktionalität oder ein anderes Plug-in für Formulare zu nutzen. |
| User Restriction | Benutzereinschränkung |
| Only allow registered users to apply | Nur registrierte Benutzer dürfen sich bewerben |
| If enabled, only logged in users can apply. Non-logged in users will see the contents of the <code>application-form-login.php</code> file instead of a form. | Wenn aktiviert, können sich nur angemeldete Benutzer bewerben. Nicht angemeldete Benutzer, sehen stattdessen nur den Inhalt von <code>application-form-login.php</code> anstatt des Bewerbungsformulars. |
| Multiple Applications | Mehrere Bewerbungen |
| Prevent users from applying to the same job multiple times | Verhindern, dass Benutzer sich für die gleiche Stellenausschreibung mehrfach bewerben |
| If enabled, the apply form will be hidden after applying. | Wenn aktiviert, wird das Bewerbungsformular ausgeblendet, wenn eine Bewerbung abgesendet wurde. |
| Management | Verwaltung |
| Delete with Jobs | Bewerbungen mit Stellenausschreibung löschen |
| Delete applications when a job is deleted | Löschen von Bewerbungen, wenn das Stellenangebot gelöscht wurde |
| If enabled, job applications will be deleted when the parent job listing is deleted. Otherwise they will be kept on file and visible in the backend. | Wenn aktiviert, werden Bewerbungen gelöscht, wenn die übergeordnete Stellenausschreibung gelöscht wurde. Sonst werden sie zu den Akten gelegt und bleiben im Backend sichtbar. |
| Do not purge data | Daten nicht löschen |
| Purge Applications | Bewerbungen löschen |
| Purge application data and files after X days. Leave blank to disable. | Lösche Bewerbungsdaten und Dateien nach X Tagen. Leer lassen, um zu deaktivieren. |
| Contact Email | Kontakt E-Mail |
| you@yourdomain.com | you@yourdomain.com |
| URL to the attachment if the candidate provided one | Externe URL für Dateianänge, falls die Bewerberin oder der Bewerber eine URL angegeben hat. |
| Posted by | Veröffentlicht von |
| Rating (out of 5) | Wertung (von 5) |
| Online Resume ID | Online-Lebenslauf ID |
| Job Listing ID | Stellenausschreibung ID |
| Save Application | Bewerbung speichern |
| Job Application Data | Bewerbungsdaten |
| Application Notes | Bewerbungsnotizen |
| Move to Trash | In den Papierkorb legen |
| Save | Speichern |
| Licence | Lizenz |
| Enter your licence key and email and hit return. A valid key is required for automatic updates. | Geben Sie Ihren Lizenz-Schlüssel und Ihre E-Mail an, anschließend mit Enter bestätigen. Für automatische Updates ist ein gültiger Schlüssel notwendig. |
| Hide notice | Hinweis ausblenden |
| There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>. | Eine neue Version von %1$s steht zur Verfügung. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Details der Version anzeigen %3$s details</a> oder or <a href="%4$s">jetzt aktualisieren</a>. |
| Pipe (|) separate options. | Pipe (|) als Trennungsoption. |
| Multiple Files? | Mehrere Dateien? |
| New [job_application] | Neu [ job_application ] |
| Interviewed [job_application] | Vorstellungsgespräch geführt [ job_application ] |
| Offer extended [job_application] | Angebot erweitert [ job_application ] |
| Hired [job_application] | Eingestellt [ job_application ] |
| Archived [job_application] | Archiviert [ job_application ] |
| Full name | Voller Name |
| Email address | E-Mail-Adresse |
| Your cover letter/message sent to the employer | Ihr Anschreiben oder Mitteilung an den Arbeitgeber |
| Online Resume | Online-Lebenslauf |
| Upload CV | Lebenslauf hochladen |
| Upload your CV/resume or any other relevant file. Max. file size: %s. | Laden Sie Ihren Lebenslauf oder jede andere diesbezüglich relevante Datei hoch. Max. Dateigröße: %s. |
| New job application for [job_title] | Neue Bewerbung für [job_title] |
| Your job application for [job_title] | Ihre Bewerbung für [job_title] |
| Candidate Name | Name der Bewerberin oder des Bewerbers |
| Candidate Email | E-Mail der Bewerberin oder des Bewerbers |
| Message from candidate | Nachricht von der Bewerberin oder des Bewerbers |
| All custom form fields in list format | Alle benutzerdefinierten Formularfelder im Listenformat |
| Application ID | Bewerbung ID |
| User ID of applicant | Benutzer-ID der Bewerberin oder des Bewerbers |
| Job ID | Stellenausschreibung ID |
| Job Title | Stellenausschreibung Titel |
| URL to the frontend job dashboard page | URL zum Frontend der Stellenausschreibungsseite |
| Name of the company which submitted the job listing | Name der Firma, welche die Stellenanzeige eingereicht hat |
| Some meta data from the job. e.g. <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code> | Einige Meta-Daten aus der Stellenausschreibung, zum Beispiel: <code>[job_post_meta key="_job_location"]</code> |
| Custom field named "%s" | Benutzerdefiniertes Feld mit dem Namen "%s" |
| added %s ago | Zugefügt vor %s |
| Private note regarding this application | Private Notiz für diese Bewerbung |
| Add note | Notiz hinzufügen |
| You must <a href="%s">sign in</a> to apply for this position. | Sie müssen sich <a href="%s">anmelden</a>, um sich für diese Stellenausschreibung zu bewerben. |
| (optional) | (optional) |
| Send application | Bewerbung absenden |
| Your job application has been submitted successfully | Ihre Bewerbung wurde erfolgreich gesendet. |
| You have already applied for this job. | Sie haben schon für diese Stellenausschreibung beworben. |
| Save changes | Änderungen speichern |
| Your job application for %s | Ihre Bewerbung für %s |
| Hello %s | Hallo %s |
| Download CSV | Herunterladen einer CSV-Datei |
| The job applications for "%s" are listed below. | Die Bewerbungen für die Stellenausschreibung "% s" sind unten aufgeführt. |
| Filter by status | Filter nach Status |
| Newest first | Neueste zuerst |
| Sort by name | Nach Name sortieren |
| Sort by rating | Nach Bewertung sortieren |
| You haven't made any applications yet! | Sie haben bis jetzt keine Bewerbung eingereicht! |
| Job | Aufgabe |
| Date Applied | Angewendetes Datum |
| Application Message | Bewerbungsnachricht |
| WP Job Manager - Applications | WP Job Manager - Bewerbung |
Plugin Name of the plugin/theme |
|
| https://wpjobmanager.com/add-ons/applications/ | https://wpjobmanager.com/add-ons/applications/ |
Plugin URI of the plugin/theme |
|
| Lets candidates submit applications to jobs which are stored on the employers jobs page, rather than simply emailed. Works standalone with it's built in application form. | Bewerber können Bewerbungen mittels Formular einreichen, welche auf der Seite des Arbeitgebers gespeichert werden, als einfach nur eine E-Mail-Bewerbung zu nutzen. Funktioniert unabhängig seitens des Formular im Haupt-Plug-In . |
Description of the plugin/theme |
|
| Mike Jolley | Mike Jolley |
Author of the plugin/theme |
|
| http://mikejolley.com | http://mikejolley.com |
Author URI of the plugin/theme |
|